2 декабря, 2022
Архиепископ П. Пецци: «Русский ислам принял приглашение Папы»

Архиепископ П. Пецци: «Русский ислам принял приглашение Папы»

Предстоятель католической общины архиепархии Божьей Матери считает презентацию энциклики Fratelli tutti в Москве историческим событием.

Вчера в Москве, в культурном центре «Покровские ворота», состоялась презентация первого перевода на русский язык энциклики Папы Франциска Fratelli tutti. Речь идет о беспрецедентном событии: впервые в России мусульмане раньше всех издали Папскую энциклику. Она вышла в издательстве «Медина», и с ее текстом уже можно ознакомиться на сайте издательства. Перевод подготовлен в сотрудничестве с Международным мусульманским форумом под эгидой Духовного управления мусульман России.

Архиепископ Павел Пецци, ординарий католической архиепархии Божьей Матери в Москве, прокомментировал это событие:

“Я думаю, что это событие – презентация энциклики папы Франциска “Все мы братья”, является историческим событием. Прежде всего потому, что это в первый раз, когда другая религия, в данном случае ислам, решила перевести столь значимый документ, как энциклику, представителя другой религии. Во вторых, этот текст сам по себе предназначен для широкой публики. Как говорит сам папа, он предназначен для всего мира, для общего дома, для всего творения. И в этом смысле можно сказать, что русский ислам хорошо это принял, как приглашение для себя. В третьих, это способ диалога прежде всего между католиками и мусульманами в том, что касается братства. Но это инклюзивный диалог, который включает, который открыт всем религиям и всем христианским деноминациям. Не забываем, что в России это относительно очень мирный процесс – диалог между христианами и другими религиями – который развивается” – сказал архиепископ.

Папа Римский Франциск назвал радостным сюрпризом перевод его послания Fratelli tutti (“Братья все”) ну русский язык, который ранее выполнили издательский дом “Медина” и Международный мусульманский форум.

“Я принял как прекрасный, радостный сюрприз новость о том, что энциклика “Все братья” была переведена на русский язык и будет представлена в Москве. Благодаря этому событию энциклика станет доступна множеству людей доброй воли, которые захотят сопоставить свои размышления с этим текстом. Меня также обрадовало и поразило, что именно Международный мусульманский форум (Muslim International Forum) подготовил этот русский перевод”, – говорится в письме папы Римского, опубликованном на сайте Духовного управления мусульман (ДУМ) РФ.По словам понтифика, открытое и искреннее сопоставление своих размышлений с темами энциклики может содействовать диалогу религий. “На самом деле, братство возникает от признания единого Отца. Если мы все являемся детьми единого Отца, тогда можем звать друг друга братьями и, самое главное, жить как таковые”, – заключил папа Франциск.

Поделитесь с друзьями