Всемирный день Брайля, отмечаемый 4 января, посвящён изобретению шрифта Брайля французом Луи Брайлем (1809-1852), которому в то время было всего 16 лет. Этот шрифт, разработанный Брайлем, который сам был слепым, был революцией в то время, говорит Андреас Хржановски, глава Миссии для слепых.
В интервью изданию Evangelischer Pressedienst (epd) протестантский пастор и глава Хильдесхаймской миссии для слепых подчеркивает, почему шрифт Брайля и сегодня имеет огромное значение, несмотря на компьютеры и мобильные телефоны с функцией распознавания речи и голосового вывода.
epd: Господин Хржановски, какое значение имел шрифт Брайля, когда Луи Брайль изобрел его в 1852 году?
Андреас Хржановски: Не только для того времени, но и сегодня это изобретение имеет очень большое значение. Это было абсолютно революционно в 19 веке. 19 век был во всех отношениях пробуждением в образовании для слепых людей, особенно во Франции. До этого слепых людей вообще не учили. Но потом учителя начали думать о том, как обучать письму слепых детей и молодых людей.
Учителя для слепых придумали систему с использованием рельефных букв. Но это было основано на писаниях зрячих людей. Революционность Брайля заключается в том, что Луи Брайль придумал идею, что это письмо должно быть настолько тактильным, чтобы можно было ухватить букву кончиком пальца. Сформировать шрифт Брайля из шести точек было подходом, который в таком виде мог найти только слепой человек.
Технологии продвинулись вперед. Существуют ли сегодня альтернативы Брайлю?
Хржановски: Сегодня мобильные телефоны играют огромную роль. Они стали первой помощью на все времена. Сегодня все устройства могут говорить, у них синтетические голоса. Я могу управлять системой и хорошо управлять ею с помощью речи. Во времена Луи Брайля кто-то сначала должен был переписать текст на шрифт Брайля. Сегодня я получаю письмо, держу над ним свой мобильный телефон, и мне его зачитывают.
Но когда речь идет, например, о книгах, качество языка тоже важно. Это требует большего, чем просто один раз просмотреть текст. Корректоры по-прежнему нужны — даже если теперь тексты сканируются, а затем переводятся в шрифт Брайля. Правописание — важный вопрос, тогда недостаточно просто ориентироваться на звук. Именно поэтому шрифт Брайля и сегодня играет важную роль, как и изучение латинских букв в первом классе для зрячих людей.
Значит, у Брайля есть уникальные точки продаж?
Хржановски: Луи Брайль также был увлеченным музыкантом и тоже искал способы представления нот. Шрифт Брайля открывает миры, которые я могу исследовать сам как слепой человек — без необходимости полагаться на помощь со стороны. Есть сценарий по математике и химии, который ты никогда не сможешь запомнить устно. Тебе просто нужно иметь их под рукой.
Сегодня компьютеры играют важную роль. На клавиатуре есть строка Брайля. Точки, выделенные техникой, выходят из линии. С одной стороны, есть учебники, написанные шрифтом Брайля. С другой стороны, слепые дети пользуются теми же учебниками, что и зрячие, но они получают их в виде электронных книг. Затем эта электронная книга отправляется на линию Брайля. Кроме того, речь также можно сделать слышимой.
Часто сетуют на снижение навыков чтения у детей. Относится ли это также к слепым детям?
Хржановски: Возможно, это еще более экстремально в случае со слепыми детьми. Другие дети время от времени видят слово на мобильном телефоне и то, как оно написано — иногда случайно. Но у слепых людей нет такого мнения. Цифровизация дает большое преимущество. Все незрячие люди невероятно счастливы, что сегодня компьютеры содержат программы и для незрячих людей и являются инклюзивными. Но это упрощение портит, так что некоторые люди спрашивают себя, почему мне все еще нужны пальцы, чтобы читать? Существуют большие споры о том, какое значение все еще имеет шрифт Брайля.
Вы сам слепой, как ты лично к этому относитесь?
Хржановски: Для меня шрифт Брайля — это большая помощь в повседневной жизни. Например, я могу самостоятельно принимать лекарства. Кроме того, все пакеты маркированы шрифтом Брайля. Для людей, ослепших в позднем возрасте, разумеется, изучение сценария является сложной задачей. К счастью, количество слепых от рождения детей в Германии уменьшается. Но старческая слепота растет огромными темпами. Когда ты становишься старше, кончики пальцев уже не такие чувствительные, потому что сформировалась роговая оболочка. Поэтому полезно, когда технологии позволяют читать тексты вслух.
Хильдесхаймская миссия для слепых поддерживает слепых людей в Юго-Восточной Азии. Какова ситуация там?
Хржановски: Нашей самой старой школе там недавно исполнилось 125 лет. Это была революция, когда Марта Постлер основала школу и сразу же начала преподавать шрифт Брайля на китайском языке. В то время отношение было такое, что это невозможно и не нужно.
Отношение, что детям необязательно посещать школу и уметь читать и писать, к сожалению, все еще распространено в некоторых частях некоторых стран Юго-Восточной Азии, хотя правительства там очень стараются. Я был на очень одиноком острове на севере Суматры. Есть много слепых детей и молодых людей, живущих в бедности, которые никогда не видели школу изнутри. Это все еще условия, против которых уже боролся Луи Брайль.
Одна из наших целей как Хильдесхаймской миссии для слепых — это образование. Потому что образование также означает профессиональные возможности. Огромную роль в этом играет шрифт Брайля. В Азии попрошайничество до сих пор является классической профессией для слепых. Но сегодня возможности совсем другие. Наша гонконгская школа — великий первопроходец в деле помощи молодым людям в получении современных профессий. К ним относятся колл-центры, где сотрудники дают консультации по продуктам. Ты можешь сделать это, только если знаешь шрифт Брайля. То же самое касается и программистов. Ты должен быть очень точен в программировании кодов. Дети, обучающиеся по Брайлю, остаются номером один.
