Главный монах Тэнью-дзи, буддийского храма в районе Ниси-Коджимачи города Исахая, префектура Нагасаки, заказал картину с изображением знаменитой христианской иконографии Мадонны с младенцем в уникальном японском стиле, где место матери Иисуса занимает бодхисаттва Каннон. Картина, представленная Тетсудзо Суда из Тэнью-дзи ранее этой осенью, призвана увековечить христианскую историю региона и навести в будущем мосты между двумя религиями.
«Не только противостояние между религиями, но и конфликты и дискриминация между различными группами людей способствуют множеству трагедий во всем мире», — говорит 56-летний Суда. «Я надеюсь, что наше скромное стремление ценить универсальность поможет осуществить мир».
За долгую историю Японии обе религии сталкивались с гонениями. В период Эдо (1603-1867) многие христиане после жестоких репрессий были вынуждены практиковать в тайне. А в период Сэнгоку (1467-1568) христианские военачальники преследовали буддистов в нескольких областях.
Суда объяснил, что хотел, чтобы работа напоминала людям о темных периодах в истории Японии. В беседах с чиновниками префектуры и города Суда сказал, что стал глубже понимать религиозную историю своего района.
Чиновники описали Тэнью-дзи как «ценный в своей близости, потому что немногие культурные ценности, связанные с буддизмом, сохранились на территории владений христианских военачальников».
43-летний Мичитака Канда, пастор и научный сотрудник университета Чинзеи Гакуин, обратил внимание на вывеску, повествующую об истории притеснения буддизма. Вывеска гласит, что «бежавший глава храма был убит и похоронен во время нападения христиан на храмы и святыни».
Богатая история навела Суда на мысль о том, что буддисты в период угнетения маскировали символы под христианские иконы. Это привело его к идее создания картины «Мадонна с младенцем», на которой изображена бодхисаттва Каннон в роли матери Иисуса.
Само произведение искусства было создано 33-летней Риной Мацудайрой, художницей из префектуры Киото. Мацудайра, христианка, хорошо известна своими картинами с изображением людей в традиционном японском стиле.
В течение примерно шести месяцев Мацудайра работала над произведением, одновременно изучая религиозную историю региона и узнавая о буддизме от Суды.
Финальная картина выполнена в традиционном японском формате триптиха с Иисусом и бодхисаттвой Каннон в центре. Вместо цветка лотоса в руке Каннон, как это обычно бывает, Мацудайра поместила розу, олицетворяющую католическую иконографию.
«С буддийской точки зрения Каннон можно интерпретировать как то, что она предстает перед христианами в образе Девы Марии», — говорит Суда. «Искать то, что объединяет разные религии, кажется, важнее, чем подчеркивать их различия, чтобы разжечь конфронтацию».
Мацудайра согласилась, добавив: «Я христианка, но в процессе освоения живописи в японском стиле задумывалась о философиях буддизма», — сказала она. «Я чувствую, что у этих религий могут быть общие концепции».
Картина была выставлена в католической церкви Тамацукури в квартале Чуо в Осаке, где Мацудайра посещает церковь.
Тосихиро Сакаи, вспомогательный епископ архиепархии Осака-Такамацу, дал свою оценку проекту: «Картину легко принять, так как она демонстрирует мягкие штрихи, характерные для японских рисунков, сохраняя при этом божественную атмосферу», — сказал Сакаи. «Идея выхода за религиозные рамки звучит для меня очень красиво. Диалог между религиями — важная тема и для католицизма».
Ожидается, что произведение искусства «Мадонна с младенцем» будет выставляться на буддистских мероприятиях в надежде преодолеть религиозные разногласия.
