15 августа, 2022
Кукольный театр “Бубалес”: Яркий, еврейский, межкультурный

Кукольный театр “Бубалес”: Яркий, еврейский, межкультурный

В своем кукольном театре “Бубалес” художница Шломит Трипп представляет зрителям легкомысленный вкус еврейской жизни, стремясь навести мосты между религиями и культурами. В январе ей была вручена премия Обермайера за ее работу. 

Когда Шломит Трипп устанавливает свой передвижной кукольный театр, включает прожекторы и предоставляет сцену любимой труппе ярких кукол, люди смеются, поют и узнают много нового – о традициях и общих чертах, о дружбе и вкусной еде. В центре ее историй “Бубалес” – Шломо, восьмилетний еврейский мальчик с огненно-рыжими волосами, который хочет знать все обо всем. “Почему мы всегда едим эти жирные латкес, папа?” или “На каком языке мама говорит с тобой, Айсе?”. Айсе – лучший друг Шломо, мусульманин и настоящий уроженец Кройцберга с хрипловатым голосом и большим сердцем.

Среди других персонажей – мама и папа Лоттерштейн, родители Шломо, его брат Мики, раввин Блюменберг и многие другие, например, Мендель, безропотный баран. Все они “бубалы” – слово, образованное от ивритского “буба” или “кукла” и идишского “бубеле”, означающего “маленький милый”. Художественный педагог Шломит Трипп гастролирует с “Бубалами” по Германии с 2011 года, погружая взрослых и детей, как евреев, так и неевреев, в мир еврейской традиции и яркого сосуществования через остроумные и глубоко человечные истории.

Воспитание нормальных немецко-еврейских отношений

Все началось с того, что к ней обратились еврейские родители, которые отметили, что их дети почти не интересуются Ханукой, еврейским праздником света, который отмечается одновременно с Рождеством. Это было неудивительно, ведь для христианских детей проводятся все эти прекрасные сезонные мероприятия, такие как кукольные спектакли, а для еврейских детей ничего подобного нет, вспоминает Шломит Трипп, которая училась в Берлинском университете искусств, а сейчас работает над развитием образовательной программы в Еврейском музее города. Пилотный проект, запущенный в ответ на это, – кукольный театр на Хануку – имел огромный успех.

Веселые, забавные, но в то же время задумчивые темы составляют кукольный театр “Бубалес” Шломит Трипп. У ее кукол много мужества. Цвета яркие, глаза большие, брови сильные, а мамаша Лоттерштейн с ее ярко-красной помадой, декольте и жемчужным ожерельем – освежающе дерзкая еврейская “мамзель”. Аудитория Трипп, в которой она собирает людей разного возраста и происхождения, считает, что это замечательно. Игра на стереотипах? Если это так трогательно, то почему бы и нет.

Все спектакли были распроданы; они также вызвали интерес у нееврейских организаций и семей. Но решающий момент был еще впереди. Во время одной из экскурсий в Еврейский музей она спросила детей младшего школьного возраста, с чем у них ассоциируется еврейство. “Был очень плохой человек, он убил всех евреев”, – ответил первоклассник.

Как могут развиваться нормальные немецко-еврейские отношения, если дети растут с таким сознанием, задалась она вопросом. И сама нашла ответ: с помощью очаровательных, пикантных ручных кукол, с такими причудливыми идеями, как свинья, которая отчаянно хочет попасть в кошерную машину, железная дорога Шаломхен, которая путешествует по еврейскому году, объясняя еврейские праздники, или тетерев, который отправляется из Кельна в Рим. “Важно, чтобы дети, когда они впервые соприкасаются с иудаизмом, узнавали что-то чудесное и легкомысленное”, – говорит Шломит Трипп.

Межкультурное содержание и эстетика

“Культурные предложения для детей ориентированы на общество большинства, как по содержанию, так и по эстетике”, – замечает художница. “В иллюстрациях лица очень североевропейские, все выдержано в нейтральных тонах, без ярких цветов, а также довольно гендерно нейтрально”, – говорит она. Это стиль, который она уважает. Но ее куклы производят сильное впечатление. Их цвета яркие, глаза огромные, брови кустистые, а с ярко-красной помадой, декольте и ниткой жемчуга мамаша Лоттерштейн – освежающе дерзкая еврейская “Мамеле”. Ее аудитория, собранная из людей самых разных возрастов и происхождения, обожает ее. Игра на стереотипах? Если результат настолько привлекателен, то почему бы и нет.

Помимо расширения еврейских прав и возможностей, кукольный театр “Бубалес” также стремится привнести взаимное любопытство и чувство легкости в сосуществование общества в Германии. Детские телевизионные программы по-прежнему рассказывают о других культурах с большого расстояния, говорит Шломит Трипп. Это сильно нарушает баланс, когда видишь школьные классы, в которых большинство детей не празднуют Рождество или Пасху, добавляет она. В попытке устранить этот дисбаланс ее фантастический зверь Глуекль, синий козел Шагала, посещает семьи с различными историями миграции в рамках общинного проекта Еврейского музея Берлина, готовя и выпекая с ними, например, на китайские или персидские праздники.

“Бубалес” увековечивает еврейскую театральную традицию

Кукольный спектакль Шломит Трипп продолжает еврейскую театральную традицию, уходящую корнями в так называемый “пуримский спектакль”. В библейской истории об Эстер, Эстер открывает свою еврейскую идентичность персидскому царю, который взял ее в жены. Тем самым ей удается спасти евреев и обеспечить им безопасный и даже возвышенный статус в Персидской империи. Представления этой истории во время ежегодного праздника Пурим, который празднует это спасение, в 16 веке превратились в театральную культуру, подобную карнавальной традиции. Смысл праздника заключается в том, что жизнь еврейского меньшинства в обществе с нееврейским большинством возможна без отказа от еврейской идентичности. Это послание повторяет Шломит Трипп и ее “Бубалес”.

Шломит Трипп родилась в Западном Берлине и происходит из сефардской семьи, жившей в Турции. С детства художница жила в разных странах и говорит на нескольких языках. Все это отражается в ее куклах, которые она создает сама дома и которые также иногда любят говорить по-арабски, по-турецки или по-русски. По ее словам, творчество и мастерство она унаследовала от матери и бабушки. Кроме того, родители передали ей еще кое-что очень важное. “Тиккун олам”, еврейский этический принцип исправления мира, оставления его после себя немного лучше.

Художница получает поддержку от сменяющейся команды консультантов, волонтеров и, в первую очередь, от своего партнера, “кукольного папы” Гершома Триппа, отвечающего за технические аспекты и производство видео. В начале 2022 года “Бубалес” был удостоен премии Обермайера за “выдающуюся приверженность сохранению еврейской истории и борьбу с предрассудками в современную эпоху”. Своим кукольным театром Шломит Трипп и ее команда оказывают неоценимую услугу обществу, способствуя самоуверенному, шутливому и искреннему сосуществованию в Германии.

Джейда Нуртш

© Qantara.de 2022

Поделитесь с друзьями